wallpaper_edited.jpg
Logo Banners2_edited_edited_edited_edite

Ты здесь

Организация U Island CIC и творческая организация Juneau Projects работали с семьями из русскоязычных стран, а также из Латвии, Чехии, Словакии, Румынии и Великобритании над созданием творческих скульптур-скворечников, рассказывающих об их истории миграции в регион Black Country и их ощущении дома. Передвижная выставка включает пять удивительных экспонатов, каждый из которых имеет уникальную историю, которой можно поделиться, насладиться, открыть для себя и разделить с другими. Осуществление этого проекта стало возможным благодаря Совету по искусству Англии (Art Council), Фонду SCVO Vision 2030, Creative Black Country и Discover Sandwell. 

Дизайн русскоговорящих семей U island CIC

САМОВАР - ЧАЙНЫЕ ТРАДИЦИИ

Full lockup (ver)_colour .png
IMG_4188_edited_edited_edited.jpg

Благодаря нашей общей любви к чаепитию мы решили создать свое произведение искусства, чтобы отметить эту и другие традиции, которые нас объединяют. Наша скульптура также служит примером работы U Island CIC в деле сближения наших народов.

В этом произведении искусства объединены два основных элемента - Самовар и Древо жизни. Самовар, олицетворяет русский язык, а Древо жизни - британские и кельтские традиции. Элементы были объединены в трехмерную скульптуру, которая также выступает в роли скворечника / кормушки, отображая движение русскоязычных людей в Великобританию, как перелетных птиц.

Самый популярный дневной напиток как среди русскоязычных, так и среди британцев - чай! Это больше, чем напиток для наших народов. Это возможность для друзей и семьи посидеть вместе, восстановить узы дружбы и семейной любви и поговорить.

Чай - это приятный, полезный напиток, утоляющий жажду. Снимает усталость, делает нас счастливыми и поднимает настроение. Для многих он также необходим и незаменим, как хлеб. Наши бабушки и дедушки не могли жить без самовара - когда приходили гости, они в первую очередь ставили самовар, а потом угощали чаем и пирогами. Это была хорошая домашняя традиция: нужная, искренняя и теплая.

Самовар служил русским чайником с середины 1700-х годов. Он в 3–4 раза больше стандартного британского чайника и представляет собой гораздо более изысканный и красивый объект. Это также имеет символическое значение для русскоязычных народов. Старые самовары передаются из поколения в поколение, становятся семейными реликвиями и являются центральным элементом общественных мероприятий. Значение слова «самовар» переводится как «сам варит».

Древо жизни берет свое начало в британских и кельтских традициях более 2000 лет назад. Древо жизни обычно представляет собой взаимосвязь всего во вселенной. Оно символизирует единство и служит напоминанием о том, что вы никогда не одиноки или изолированы, а, скорее, связаны с миром.

Символ Древа жизни также символизирует связь с семьей и предками. Древо жизни имеет сложную сеть ветвей, которая показывает, как семья растет и расширяется на протяжении многих поколений.

Узелок корней символизирует то, что вместе мы едины и сильнее. Связав вместе, мы связаны друг с другом, у нас есть место в безопасности в сердце нашего сообщества.

Четыре фигуры женщин одеты в красочные национальные костюмы Беларуси, Эстонии, России и Украины.

Мы выбрали птицу Удод, чтобы представить движение русскоязычных людей к берегам Великобритании. Эта красивая и экзотическая птица украшает Великобританию каждую весну и осень.

Дизайн диаспоры Румынии

ЛЕТАЮЩЕЕ ГНЕЗДО - ZBOR THE DOR

Copy of ro flag eg white.png

Темы:

  • Регионы Румынии: Молдова, Добруджа, Валахия, Трансильвания.

  • Стили архитектуры во времена: от Римской империи до наших дней

  • Связи между Румынией и Великобританией

  • От колыбели до могилы: жизнь во времени и пространстве (Великобритания и Румыния)

 

Элементы:

  • 3 моста, которые соединят 4 региона Румынии: мост Траяна, железнодорожный мост Оравита-Анина, Мост лжецов

  • 4 дома: по одному на каждый район

 

Для румынской диаспоры важно продемонстрировать мультикультурализм и сложность пространства, от куда и куда мы приходим, уделяя особое внимание истории и культурной антропологии. Название происходит от идиоматической комбинации английского и румынского языков, иллюстрирующей факт жизни: дети, как птицы, растут и улетают; и неотъемлемая потребность: необходимость (восстановления) связи со своим наследием. С 19 века история Румынии тесно переплетается с историей Великобритании. Британское влияние более заметно в некоторых частях Румынии, таких как Добруджа и Валахия. Связь в настоящее время усиливается резиденцией принца Чарльза и его деятельностью в Трансильвании.

Птицы, которые мы выбрали, чтобы быть частью регионального ландшафта, либо уникальны для Румынии, либо общие с Великобританией. Мы все постоянно перемещаемся между культурными пространствами, выбираем гнездо здесь и там, переключаемся между языками и перемещаемся между семьей и дружбой в обеих странах. Жизнь эфемерна, но наследие длится из поколения в поколение, и его следует всегда беречь. Мы надеемся, что когда вы откроете для себя наши скворечники, вы почувствуете вдохновение и дадите волю своему воображению.

IMG_4205.JPG
IMG_4128.JPG

Дизайн клуба Чехии и Словакии

КОРНИ И КРЫЛЬЯ

Czech-Slovak Logo.JPG

Мы можем надеяться дать нашим детям только два долгосрочных наследства.

Один из них - корни, другой - крылья.

                                                                                                                                Иоганн Вольфганг фон Гете

 

Наши скворечники олицетворяют единство и прочную дружбу двух стран в самом сердце Европы, которая когда-то была Чехословакией. С детской игривостью они рассказывают историю родителей-эмигрантов, которые подпитывают двигатели, приводящие в действие крылья нашего воображения и уникального творчества. Они также говорят о сложных корнях, которые уходят корнями в Родину и питают нашу прекрасную сложную идентичность с общей культурой, воспоминаниями и любовью. Мы надеемся создать убежище для многих птиц, в котором границы будут заменены мостами в форме rožek или rohlík, хрустящих булочек в форме полумесяца, любимой как чехами, так и словаками. Создавая скворечники, дети опирались на свои знания и ощущения мест, имеющих историческое и культурное значение, от гордого средневекового замка Вышеград в Праге до изящно декорированных вручную деревянных коттеджей в Чичманах в Северной Словакии. Золотой орел, национальная птица Словакии, парит в поисках свободы, а белый голубь символизирует мирное прощание, когда в 1992 году два народа расстались как друзья.

Дизайн детского клуба SmartЯ 

ИЗБУШКА НА КУРЬИХ НОЖКАХ

smartik logo mini_edited_edited_edited.png

Тема: Народные сказки

 

Мы рады представить вам наш волшебный скульптурный скворечник, созданный детьми из русскоязычной общины.

История «Избушки на курьих ножках» происходит из серии русских народных сказок об одной из самых известных ведьм во всем мире… Бабе Яге. Большинство русских народных сказок основаны на победе над злом путем преодоления различных преград, принятия мудрых решений и борьбы с многочисленными злодеями, включая Бабу Ягу, Кощея Бессмертного и трехглавого дракона Змея Горыныча. Воинам обычно нужно победить всех троих, чтобы освободить самую прекрасную или самую премудрую девушку на земле. Баба Яга, как и всякая ведьма, умеет летать, но не на метле. Русские ведьмы летают в ступе с метлой вместо штурвала! Один из самых интерактивных и забавных моментов в сказках - это когда главный герой встречает Избушку на курьих ножках в лесу. Избушка реагирует на слова «Избушка, избушка, повернись ко мне передом, а к лесу задом». Баба Яга не любит посетителей, разве что непослушных детей, которых можно съесть! Она всегда приказывает хижине отвернуться назад, но посетители продолжают просить хижину повернуться к ним. Обычно из-за этого спора избушка крутится сходя с ума!

Дети, которые участвовали в создании скворечника, решили изобразить двух птиц - ушастую сову и лебедей. Обе птицы мигрируют в Великобританию из России и других стран Восточной Европы на зиму, поскольку здесь теплее и у них лучший доступ к пище (без глубокого снега или льда). Почему сова и лебедь? Что ж, у каждой ведьмы есть сова, но и у Бабы Яги в русских сказках есть команда плохих парней - лебедей, которые помогают похищать непослушных детей и приносят их в Избушку на курьих ножках.

Мы надеемся, что обзор нашего уникального скворечника побудит вас прочитать одну из сказок о Бабе Яге (английскую версию можно найти здесь Folk Tales From the Russian: Baba Yaga (sacred-texts.com)).

IMG_4150.JPG

Дизайн Латышского сообщества Sakta

СУНДУК С ПРИДАНЫМ СОЛНЦА

Community Sakta logo_png.png
IMG_4232.JPG

Журавли неизвестного автора

Журавли так больно кричат ​​над головами,

Им жаль покидать свой дом?

Чувствуют ли они себя латышами?

Кому приходится с неохотой покидать родную ферму?

Но журавли летают таким красивым строем

Если бы мы только могли это сделать,

Таким устремленным и прямым,

А главное все вместе.

Сундук с приданым, используемый в нашей инсталляции, имеет символическое значение. Мы вкладываем в него свои чувства к Латвии - наши традиции, ценности, танцы, песни, запахи, чувства, звуки…

 

Все начинается с солнца. Солнце сопровождает нас круглый год. Летом мы получаем много солнца, но почти не замечаем его зимой или видим его редко.

Именно солнце определяет смену дня на ночь. Большая звезда также диктует смену времен года. В былые времена каждый конкретный год отмечался подсчетом количества закатов. Латыши использовали солнечный год как единицу измерения, и это древняя система измерения времени.

«Календарь - это ритм, призванный объединить космическое пространство с внутренним пространством человека в единое гармоничное целое. Это не только ритм, но и память. Поэтому календарь можно назвать ритмической памятью человечества». (Неизвестный исследователь)

Долгие зимние ночи были прекрасным временем, чтобы сложить приданое при свете огня. Чем тяжелее приданое, тем прилежнее и богаче дочь. Сундук с приданым украшали деревянной гравировкой, раскрашенными или коваными фамильными гербами и символами защиты и любви. Содержимое сундука узнавалось только при открытии крышки сундука. Большая часть сундука с приданым содержала одежду, полотенца, одеяла, скатерти, а также книги, но скрытая часть внутри сундука содержала украшения, венок, ремни, ленты и другие более мелкие, но важные предметы. Иногда в ящик для приданого клали дикий розмарин, чтобы придать ему приятный аромат при открытии крышки.

Сундук с приданым был символом надежд и мечтаний для молодой девушки и давал ей возможность создать собственное личное пространство, потому что изо дня в день она жила в одной комнате с несколькими другими членами семьи. Латышские символы были встроены в украшения и мебель, а также вышиты и вшиты в одежду, как для успеха, так и для защиты.

Журавль - одна из самых распространенных в Латвии болотных птиц. Это перелетная птица и обычно гнездящаяся птица. Весной и осенью в период миграции мы можем наблюдать стаи или осоки журавлей на полях и летающие над землей. Летом у больших болот иногда можно встретить негнездящихся журавлей. Весной это в основном молодые птицы.